Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.4Baroda CE 6.57.4
ब्रह्मदत्तास्ति ते शक्तिः कवचं सायको धनुः ।
[Baroda CE 6.57.4]brahmadattāsti te śaktiḥ kavacaṃ sāyako dhanuḥ |
सहस्रखरसंयुक्तो रथो मेघसमस्वनः ॥ ४ ॥
sahasrakharasaṃyukto ratho meghasamasvanaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Yours is the javelin bestowed by Brahmā (brahmadattāsti te śaktiḥ), your armor, shaft, and bow, and your chariot yoked with a thousand mules (sahasrakharasaṃyuktaḥ) and thundering like a storm-cloud (meghasamasvanaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Rāvaṇa lament over Kumbhakarṇa, Prince Triśiras rebukes his unmanly grief, reminds him of his Brahmā-given weapons and past victories, and volunteers for battle.