Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.82Baroda CE 6.57.76
गच्छैनं राक्षसं वीरं योऽसौ तुरगमास्थितः ।
[Baroda CE 6.57.76]gacchainaṃ rākṣasaṃ vīraṃ yo'sau turagamāsthitaḥ |
क्षोभयन्तं हरिबलं क्षिप्रं प्राणैर्वियोजय ॥ ८२ ॥
kṣobhayantaṃ haribalaṃ kṣipraṃ prāṇairviyojaya || 82 ||
Scholarly Translation
“Go against this heroic rākṣasa (gacchainaṃ rākṣasaṃ vīram) who rides yonder steed (yo'sau turagam āsthitaḥ), and swiftly divest of life (kṣipraṃ prāṇair viyojaya) him who is throwing the monkey host into turmoil (kṣobhayantaṃ haribalam)!”
Narrative Context (Verses 79–84): Seeing the monkey army routed by Narāntaka, Sugrīva commands Prince Aṅgada to slay the horseman, and Aṅgada bursts forth like the sun from a cloud-bank.