Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.83Baroda CE 6.57.77
स भर्तुर्वचनं श्रुत्वा निष्पपाताङ्गदस्तदा ।
[Baroda CE 6.57.77]sa bharturvacanaṃ śrutvā niṣpapātāṅgadastadā |
अनीकान्मेघसंकाशादंशुमानिव वीर्यवान् ॥ ८३ ॥
anīkānmeghasaṃkāśādaṃśumāniva vīryavān || 83 ||
Scholarly Translation
Hearing the command of his lord (sa bhartur vacanaṃ śrutvā), the valiant Aṅgada sprang forth at once (niṣpapātāṅgadas tadā) from the cloud-like army (anīkān meghasaṃkāśāt), like the radiant sun (aṃśumān iva vīryavān).
Narrative Context (Verses 79–84): Seeing the monkey army routed by Narāntaka, Sugrīva commands Prince Aṅgada to slay the horseman, and Aṅgada bursts forth like the sun from a cloud-bank.