Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.84Baroda CE 6.57.78
शैलसंघातसंकाशो हरीणामुत्तमोऽङ्गदः ।
[Baroda CE 6.57.78]śailasaṃghātasaṃkāśo harīṇāmuttamo'ṅgadaḥ |
रराजाङ्गदसंनद्धः सधातुरिव पर्वतः ॥ ८४ ॥
rarājāṅgadasaṃnaddhaḥ sadhāturiva parvataḥ || 84 ||
Scholarly Translation
Resembling a mass of crags (śailasaṃghātasaṃkāśaḥ), Aṅgada, foremost of monkeys (harīṇām uttamo'ṅgadaḥ), equipped with his armlets (aṅgadasaṃnaddhaḥ), shone like a mountain streaked with mineral ores (sadhātur iva parvataḥ).
Narrative Context (Verses 79–84): Seeing the monkey army routed by Narāntaka, Sugrīva commands Prince Aṅgada to slay the horseman, and Aṅgada bursts forth like the sun from a cloud-bank.