Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.85Baroda CE 6.57.79
निरायुधो महातेजाः केवलं नखदंष्ट्रवान् ।
[Baroda CE 6.57.79]nirāyudho mahātejāḥ kevalaṃ nakhadaṃṣṭravān |
नरान्तकमभिक्रम्य वालिपुत्रोऽब्रवीद् वचः ॥ ८५ ॥
narāntakamabhikramya vāliputro'bravīd vacaḥ || 85 ||
Scholarly Translation
Weaponless (nirāyudhaḥ) and armed solely with his nails and fangs (kevalaṃ nakhadaṃṣṭravān), the fiery son of Vālin (mahātejā vāliputraḥ) strode up to Narāntaka (narāntakam abhikramya) and spoke these words:
Narrative Context (Verses 85–90): Confronting Narāntaka unarmed, Aṅgada shatters the rākṣasa's hurled lance against his own chest and fells Narāntaka's steed with a single blow of his open palm.