Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
† VR 6.69.87† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा प्रचुक्रोध नरान्तकः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.57.81]aṅgadasya vacaḥ śrutvā pracukrodha narāntakaḥ |
संदश्य दशनैरोष्ठं निःश्वस्य च भुजंगवत् ।
[Line 2: in Baroda CE 6.57.81]saṃdaśya daśanairoṣṭhaṃ niḥśvasya ca bhujaṃgavat |
† अभिगम्याङ्गदं क्रुद्धो वालिपुत्रं नरान्तकः ॥ ८७ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† abhigamyāṅgadaṃ kruddho vāliputraṃ narāntakaḥ || 87 ||
Scholarly Translation
Hearing Aṅgada's words, Narāntaka blazed with wrath (pracukrodha narāntakaḥ); biting his lip with his teeth (saṃdaśya daśanair oṣṭham) and hissing like a serpent (niḥśvasya ca bhujaṃgavat), the enraged Narāntaka closed with Vālin's son Aṅgada (abhigamyāṅgadaṃ kruddhaḥ),
Narrative Context (Verses 85–90): Confronting Narāntaka unarmed, Aṅgada shatters the rākṣasa's hurled lance against his own chest and fells Narāntaka's steed with a single blow of his open palm.