Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.89Baroda CE 6.57.83
तं प्रासमालोक्य तदा विभग्नं सुपर्णकृत्तोरगभोगकल्पम् ।
[Baroda CE 6.57.83]taṃ prāsamālokya tadā vibhagnaṃ suparṇakṛttoragabhogakalpam |
तलं समुद्यम्य स वालिपुत्रस्तुरंगमस्याभिजघान मूर्ध्नि ॥ ८९ ॥
talaṃ samudyamya sa vāliputrasturaṃgamasyābhijaghāna mūrdhni || 89 ||
Scholarly Translation
Beholding that lance shattered (taṃ prāsam ālokya tadā vibhagnam) like the coiled body of a serpent severed by Suparṇa [Garuḍa] (suparṇakṛttoragabhogakalpam), the son of Vālin raised his open palm (talaṃ samudyamya) and struck the steed squarely upon its head (turaṃgamasyābhijaghāna mūrdhni).
Narrative Context (Verses 85–90): Confronting Narāntaka unarmed, Aṅgada shatters the rākṣasa's hurled lance against his own chest and fells Narāntaka's steed with a single blow of his open palm.