Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.90Baroda CE 6.57.84
निमग्नपादः स्फुटिताक्षितारो निष्क्रान्तजिह्वोऽचलसंनिकाशः ।
[Baroda CE 6.57.84]nimagnapādaḥ sphuṭitākṣitāro niṣkrāntajihvo'calasaṃnikāśaḥ |
स तस्य वाजी निपपात भूमौ तलप्रहारेण विकीर्णमूर्धा ॥ ९० ॥
sa tasya vājī nipapāta bhūmau talaprahāreṇa vikīrṇamūrdhā || 90 ||
Scholarly Translation
With its legs sunk into the earth (nimagnapādaḥ), its eyeballs burst (sphuṭitākṣitāraḥ), and its tongue protruding (niṣkrāntajihvaḥ), that mountain-like steed of his (acalasaṃnikāśaḥ sa tasya vājī), its skull shattered by the blow of his palm (talaprahāreṇa vikīrṇamūrdhā), crashed to the ground (nipapāta bhūmau).
Narrative Context (Verses 85–90): Confronting Narāntaka unarmed, Aṅgada shatters the rākṣasa's hurled lance against his own chest and fells Narāntaka's steed with a single blow of his open palm.