Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.91Baroda CE 6.57.85
नरान्तकः क्रोधवशं जगाम हतं तुरंगं पतितं समीक्ष्य ।
[Baroda CE 6.57.85]narāntakaḥ krodhavaśaṃ jagāma hataṃ turaṃgaṃ patitaṃ samīkṣya |
स मुष्टिमुद्यम्य महाप्रभावो जघान शीर्षे युधि वालिपुत्रम् ॥ ९१ ॥
sa muṣṭimudyamya mahāprabhāvo jaghāna śīrṣe yudhi vāliputram || 91 ||
Scholarly Translation
Seeing his steed slain and fallen (hataṃ turaṃgaṃ patitaṃ samīkṣya), Narāntaka gave way to wrath (krodhavaśaṃ jagāma); raising his fist (sa muṣṭim udyamya), that warrior of mighty prowess struck Vālin's son upon the head in battle (jaghāna śīrṣe yudhi vāliputram).
Narrative Context (Verses 91–96): Struck on the head by Narāntaka's fist, Aṅgada recovers and crushes Narāntaka's chest with a single fatal blow as gods and monkeys cheer and Rāma marvels.