Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.93Baroda CE 6.57.87
अथाङ्गदो मृत्युसमानवेगं संवर्त्य मुष्टिं गिरिशृङ्गकल्पम् ।
[Baroda CE 6.57.87]athāṅgado mṛtyusamānavegaṃ saṃvartya muṣṭiṃ giriśṛṅgakalpam |
निपातयामास तदा महात्मा नरान्तकस्योरसि वालिपुत्रः ॥ ९३ ॥
nipātayāmāsa tadā mahātmā narāntakasyorasi vāliputraḥ || 93 ||
Scholarly Translation
Then the great-souled Aṅgada, son of Vālin (mahātmā vāliputraḥ), clenching his fist (saṃvartya muṣṭim)—which resembled a mountain peak (giriśṛṅgakalpam) and matched Death in velocity (mṛtyusamānavegam)—brought it crashing down upon Narāntaka's chest (nipātayāmāsa tadā narāntakasyorasi).
Narrative Context (Verses 91–96): Struck on the head by Narāntaka's fist, Aṅgada recovers and crushes Narāntaka's chest with a single fatal blow as gods and monkeys cheer and Rāma marvels.