Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.94Baroda CE 6.57.88
स मुष्टिनिर्भिन्ननिमग्नवक्षा ज्वाला वमन् शोणितदिग्धगात्रः ।
[Baroda CE 6.57.88]sa muṣṭinirbhinnanimagnavakṣā jvālā vaman śoṇitadigdhagātraḥ |
नरान्तको भूमितले पपात यथाचलो वज्रनिपातभग्नः ॥ ९४ ॥
narāntako bhūmitale papāta yathācalo vajranipātabhagnaḥ || 94 ||
Scholarly Translation
With his chest split open and caved in by that fist (sa muṣṭinirbhinnanimagnavakṣāḥ), vomiting flames [of blood] (jvālā vaman) and his limbs drenched in gore (śoṇitadigdhagātraḥ), Narāntaka crashed to the surface of the earth like a mountain shattered by the stroke of the thunderbolt (yathācalo vajranipātabhagnaḥ).
Narrative Context (Verses 91–96): Struck on the head by Narāntaka's fist, Aṅgada recovers and crushes Narāntaka's chest with a single fatal blow as gods and monkeys cheer and Rāma marvels.