Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.95Baroda CE 6.57.89
तदान्तरिक्षे त्रिदशोत्तमानां वनौकसां चैव महाप्रणादः ।
[Baroda CE 6.57.89]tadāntarikṣe tridaśottamānāṃ vanaukasāṃ caiva mahāpraṇādaḥ |
बभूव तस्मिन् निहतेऽग्र्यवीर्ये नरान्तके वालिसुतेन संख्ये ॥ ९५ ॥
babhūva tasmin nihate'gryavīrye narāntake vālisutena saṃkhye || 95 ||
Scholarly Translation
Then when that Narāntaka of foremost valor was slain in battle by Vālin's son (tasmin nihate'gryavīrye narāntake vālisutena saṃkhye), a mighty roar of triumph (mahāpraṇādaḥ) arose in the sky from the foremost of the thirty gods and from the forest-dwellers (tridaśottamānāṃ vanaukasāṃ caiva).
Narrative Context (Verses 91–96): Struck on the head by Narāntaka's fist, Aṅgada recovers and crushes Narāntaka's chest with a single fatal blow as gods and monkeys cheer and Rāma marvels.