Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
† VR 6.71.100† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† असम्भ्रान्तः स सौमित्रिस्तान् शरानभिलक्षितान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† asambhrāntaḥ sa saumitristān śarānabhilakṣitān |
† मुमोच लक्ष्मणो बाणान् वधार्थं तस्य रक्षसः ॥ १०० ॥
† mumoca lakṣmaṇo bāṇān vadhārthaṃ tasya rakṣasaḥ || 100 ||
Scholarly Translation
Unperturbed (asambhrāntaḥ), that son of Sumitrā—Lakṣmaṇa—loosed those well-aimed arrows (mumoca lakṣmaṇo bāṇān abhilakṣitān) in order to slay that Rākṣasa (vadhārthaṃ tasya rakṣasaḥ).
Narrative Context (Verses 97–102): Even after slaying Atikāya's horses and charioteer and shredding his banner, Lakṣmaṇa cannot pierce the demon until the Wind-god Vāyu counsels him to invoke the Brāhma missile.