Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
† VR 6.71.99† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निजघान हयान् संख्ये सारथिं च महाबलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nijaghāna hayān saṃkhye sārathiṃ ca mahābalaḥ |
† ध्वजस्योन्मथनं कृत्वा शरवर्षैररिंदमः ॥ ९९ ॥
† dhvajasyonmathanaṃ kṛtvā śaravarṣairariṃdamaḥ || 99 ||
Scholarly Translation
—that warrior of mighty strength slew his steeds and his charioteer in battle (nijaghāna hayān saṃkhye sārathiṃ ca), and, tamer of foes (ariṃdamaḥ), tore down his banner-staff (dhvajasyonmathanaṃ kṛtvā) with showers of arrows.
Narrative Context (Verses 97–102): Even after slaying Atikāya's horses and charioteer and shredding his banner, Lakṣmaṇa cannot pierce the demon until the Wind-god Vāyu counsels him to invoke the Brāhma missile.