Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
† VR 6.71.98† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मुहूर्तमात्रं निःसंज्ञो ह्यभवच्छत्रुतापनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† muhūrtamātraṃ niḥsaṃjño hyabhavacchatrutāpanaḥ |
† ततः संज्ञामुपालभ्य चतुर्भिः सायकोत्तमैः ॥ ९८ ॥
† tataḥ saṃjñāmupālabhya caturbhiḥ sāyakottamaiḥ || 98 ||
Scholarly Translation
—that tormentor of foes (śatrutāpanaḥ), became momentarily stunned (muhūrtamātraṃ niḥsaṃjño hy abhavat); then, regaining consciousness (saṃjñām upālabhya), with four supreme shafts—
Narrative Context (Verses 97–102): Even after slaying Atikāya's horses and charioteer and shredding his banner, Lakṣmaṇa cannot pierce the demon until the Wind-god Vāyu counsels him to invoke the Brāhma missile.