Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.101Baroda CE 6.59.96
न शशाक रुजं कर्तुं युधि तस्य नरोत्तमः ।
[Baroda CE 6.59.96]na śaśāka rujaṃ kartuṃ yudhi tasya narottamaḥ |
अथैनमभ्युपागम्य वायुर्वाक्यमुवाच ह ॥ १०१ ॥
athainamabhyupāgamya vāyurvākyamuvāca ha || 101 ||
Scholarly Translation
Yet that foremost of men (narottamaḥ) was unable to inflict any hurt upon him in battle (na śaśāka rujaṃ kartuṃ yudhi tasya); then, approaching him (athainam abhyupāgamya), Vāyu [the Wind-god] spoke these words:
Narrative Context (Verses 97–102): Even after slaying Atikāya's horses and charioteer and shredding his banner, Lakṣmaṇa cannot pierce the demon until the Wind-god Vāyu counsels him to invoke the Brāhma missile.