Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
† VR 6.71.102† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ब्रह्मदत्तवरो ह्येष अवध्यकवचावृतः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.59.97]brahmadattavaro hyeṣa avadhyakavacāvṛtaḥ |
ब्राह्मेणास्त्रेण भिन्ध्येनमेष वध्यो हि नान्यथा ।
[Line 2: in Baroda CE 6.59.97]brāhmeṇāstreṇa bhindhyenameṣa vadhyo hi nānyathā |
† अवध्य एष ह्यन्येषामस्त्राणां कवची बली ॥ १०२ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† avadhya eṣa hyanyeṣāmastrāṇāṃ kavacī balī || 102 ||
Scholarly Translation
“This warrior has been granted a boon by Brahmā (brahmadattavaro hy eṣaḥ) and is encased in impenetrable armor (avadhyakavacāvṛtaḥ); pierce him with the missile of Brahmā (brāhmeṇāstreṇa bhindhy enam)! He can be slain thus and in no other way (eṣa vadhyo hi nānyathā); for, clad in armor, this mighty demon is invulnerable to all other missiles!”
Narrative Context (Verses 97–102): Even after slaying Atikāya's horses and charioteer and shredding his banner, Lakṣmaṇa cannot pierce the demon until the Wind-god Vāyu counsels him to invoke the Brāhma missile.