Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.46Baroda CE 6.59.45
तत् तस्य वाक्यं ब्रुवतो निशम्य चुकोप सौमित्रिरमित्रहन्ता ।
[Baroda CE 6.59.45]tat tasya vākyaṃ bruvato niśamya cukopa saumitriramitrahantā |
अमृष्यमाणश्च समुत्पपात जग्राह चापं च ततः स्मयित्वा ॥ ४६ ॥
amṛṣyamāṇaśca samutpapāta jagrāha cāpaṃ ca tataḥ smayitvā || 46 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of him speaking thus, the son of Sumitrā [Lakṣmaṇa], slayer of foes (saumitrir amitrahantā), grew wrathful; unable to brook it (amṛṣyamāṇaś ca), he leaped up, and smiling disdainfully (smayitvā), seized his bow.
Narrative Context (Verses 43–48): Disdaining to strike non-combatants, Atikāya haughtily challenges Rāma to single combat, provoking the wrathful Lakṣmaṇa to leap forth and twang his bow with an earth-shaking roar.