Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.47Baroda CE 6.59.46
क्रुद्धः सौमित्रिरुत्पत्य तूणादाक्षिप्य सायकम् ।
[Baroda CE 6.59.46]kruddhaḥ saumitrirutpatya tūṇādākṣipya sāyakam |
पुरस्तादतिकायस्य विचकर्ष महद्धनुः ॥ ४७ ॥
purastādatikāyasya vicakarṣa mahaddhanuḥ || 47 ||
Scholarly Translation
Enraged, the son of Sumitrā sprang forward, drew forth an arrow from his quiver (tūṇād ākṣipya sāyakam), and in front of Atikāya stretched his mighty bow (vicakarṣa mahad dhanuḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Disdaining to strike non-combatants, Atikāya haughtily challenges Rāma to single combat, provoking the wrathful Lakṣmaṇa to leap forth and twang his bow with an earth-shaking roar.