Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.48Baroda CE 6.59.47
पूरयन् स महीं सर्वामाकाशं सागरं दिशः ।
[Baroda CE 6.59.47]pūrayan sa mahīṃ sarvāmākāśaṃ sāgaraṃ diśaḥ |
ज्याशब्दो लक्ष्मणस्योग्रस्त्रासयन् रजनीचरान् ॥ ४८ ॥
jyāśabdo lakṣmaṇasyograstrāsayan rajanīcarān || 48 ||
Scholarly Translation
Filling the entire earth, the sky, the ocean, and the quarters, the dreadful twang of Lakṣmaṇa's bowstring (jyāśabdo lakṣmaṇasyograḥ) arose, terrifying the night-stalkers (trāsayan rajanīcarān).
Narrative Context (Verses 43–48): Disdaining to strike non-combatants, Atikāya haughtily challenges Rāma to single combat, provoking the wrathful Lakṣmaṇa to leap forth and twang his bow with an earth-shaking roar.