Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.49Baroda CE 6.59.48
सौमित्रेश्चापनिर्घोषं श्रुत्वा प्रतिभयं तदा ।
[Baroda CE 6.59.48]saumitreścāpanirghoṣaṃ śrutvā pratibhayaṃ tadā |
विसिस्मिये महातेजा राक्षसेन्द्रात्मजो बली ॥ ४९ ॥
visismiye mahātejā rākṣasendrātmajo balī || 49 ||
Scholarly Translation
Hearing that terrifying twang of the bow of Sumitrā's son (saumitreś cāpanirghoṣaṃ śrutvā), the mighty and resplendent son of the Rākṣasa lord was astonished (visismiye).
Narrative Context (Verses 49–54): Astonished yet angered by Lakṣmaṇa's bow-twang, Atikāya taunts him as an untried youth awakening the sleeping fire of Doomsday and warns him to retreat or perish.