Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.50Baroda CE 6.59.49
तदातिकायः कुपितो दृष्ट्वा लक्ष्मणमुत्थितम् ।
[Baroda CE 6.59.49]tadātikāyaḥ kupito dṛṣṭvā lakṣmaṇamutthitam |
आदाय निशितं बाणमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५० ॥
ādāya niśitaṃ bāṇamidaṃ vacanamabravīt || 50 ||
Scholarly Translation
Then Atikāya, angered upon seeing Lakṣmaṇa risen up (dṛṣṭvā lakṣmaṇam utthitam), took up a whetted arrow (ādāya niśitaṃ bāṇam) and spoke these words:
Narrative Context (Verses 49–54): Astonished yet angered by Lakṣmaṇa's bow-twang, Atikāya taunts him as an untried youth awakening the sleeping fire of Doomsday and warns him to retreat or perish.