Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.51Baroda CE 6.59.50
बालस्त्वमसि सौमित्रे विक्रमेष्वविचक्षणः ।
[Baroda CE 6.59.50]bālastvamasi saumitre vikrameṣvavicakṣaṇaḥ |
गच्छ किं कालसंकाशं मां योधयितुमिच्छसि ॥ ५१ ॥
gaccha kiṃ kālasaṃkāśaṃ māṃ yodhayitumicchasi || 51 ||
Scholarly Translation
“Thou art a mere boy, O Saumitri (bālas tvam asi saumitre), unskilled in deeds of valor (vikrameṣv avicakṣaṇaḥ)! Begone! Why dost thou wish to fight me, who resemble Death [Kāla] himself?
Narrative Context (Verses 49–54): Astonished yet angered by Lakṣmaṇa's bow-twang, Atikāya taunts him as an untried youth awakening the sleeping fire of Doomsday and warns him to retreat or perish.