Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.52Baroda CE 6.59.51
नहि मद्बाहुसृष्टानां बाणानां हिमवानपि ।
[Baroda CE 6.59.51]nahi madbāhusṛṣṭānāṃ bāṇānāṃ himavānapi |
सोढुमुत्सहते वेगमन्तरिक्षमथो मही ॥ ५२ ॥
soḍhumutsahate vegamantarikṣamatho mahī || 52 ||
Scholarly Translation
Indeed, not even Himavān, nor the mid-space, nor the earth (antarikṣam atho mahī) can endure the momentum (soḍhum utsahate vegam) of the arrows loosed by my arms (madbāhusṛṣṭānāṃ bāṇānām)!
Narrative Context (Verses 49–54): Astonished yet angered by Lakṣmaṇa's bow-twang, Atikāya taunts him as an untried youth awakening the sleeping fire of Doomsday and warns him to retreat or perish.