Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.53Baroda CE 6.59.52
सुखप्रसुप्तं कालाग्निं विबोधयितुमिच्छसि ।
[Baroda CE 6.59.52]sukhaprasuptaṃ kālāgniṃ vibodhayitumicchasi |
न्यस्य चापं निवर्तस्व प्राणान्न जहि मद्गतः ॥ ५३ ॥
nyasya cāpaṃ nivartasva prāṇānna jahi madgataḥ || 53 ||
Scholarly Translation
Thou wishest to awaken the fire of universal dissolution (kālāgnim) that is peacefully asleep (sukhaprasuptam)! Lay down thy bow, turn back (nyasya cāpaṃ nivartasva), and do not forfeit thy life by coming against me (prāṇān na jahi madgataḥ)!
Narrative Context (Verses 49–54): Astonished yet angered by Lakṣmaṇa's bow-twang, Atikāya taunts him as an untried youth awakening the sleeping fire of Doomsday and warns him to retreat or perish.