Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.54Baroda CE 6.59.53
अथवा त्वं प्रतिस्तब्धो न निवर्तितुमिच्छसि ।
[Baroda CE 6.59.53]athavā tvaṃ pratistabdho na nivartitumicchasi |
तिष्ठ प्राणान् परित्यज्य गमिष्यसि यमक्षयम् ॥ ५४ ॥
tiṣṭha prāṇān parityajya gamiṣyasi yamakṣayam || 54 ||
Scholarly Translation
Or if thou art obstinately proud (pratistabdhaḥ) and dost not wish to turn back, stand fast (tiṣṭha)! Abandoning thy life-breaths, thou shalt go to the abode of Yama (gamiṣyasi yamakṣayam)!”
Narrative Context (Verses 49–54): Astonished yet angered by Lakṣmaṇa's bow-twang, Atikāya taunts him as an untried youth awakening the sleeping fire of Doomsday and warns him to retreat or perish.