Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
† VR 6.71.56† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
एष ते सर्पसंकाशो बाणः पास्यति शोणितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.59.55]eṣa te sarpasaṃkāśo bāṇaḥ pāsyati śoṇitam |
मृगराज इव क्रुद्धो नागराजस्य शोणितम् ।
[Line 2: in Baroda CE 6.59.55]mṛgarāja iva kruddho nāgarājasya śoṇitam |
† इत्येवमुक्त्वा संक्रुद्धः शरं धनुषि संदधे ॥ ५६ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† ityevamuktvā saṃkruddhaḥ śaraṃ dhanuṣi saṃdadhe || 56 ||
Scholarly Translation
This serpent-like arrow (sarpasaṃkāśo bāṇaḥ) shall drink thy blood (pāsyati śoṇitam), just as an enraged lion, king of beasts (mṛgarāja iva kruddhaḥ), drinks the blood of the king of elephants!” Having spoken thus, enraged, he fitted an arrow to his bow (śaraṃ dhanuṣi saṃdadhe).
Narrative Context (Verses 55–60): As Atikāya fits a serpent-like shaft to his bow, Lakṣmaṇa rebukes his hollow boasting, declaring that true heroes prove their worth through deeds rather than words.