Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.57Baroda CE 6.59.56
श्रुत्वातिकायस्य वचः सरोषं सगर्वितं संयति राजपुत्रः ।
[Baroda CE 6.59.56]śrutvātikāyasya vacaḥ saroṣaṃ sagarvitaṃ saṃyati rājaputraḥ |
स संचुकोपातिबलो मनस्वी उवाच वाक्यं च ततो महार्थम् ॥ ५७ ॥
sa saṃcukopātibalo manasvī uvāca vākyaṃ ca tato mahārtham || 57 ||
Scholarly Translation
Hearing the wrathful and arrogant speech of Atikāya in battle (saṃyati), that prince [Lakṣmaṇa] of exceeding might and high spirit (atibalo manasvī) was filled with indignation and spoke a speech of great import (vākyaṃ mahārtham):
Narrative Context (Verses 55–60): As Atikāya fits a serpent-like shaft to his bow, Lakṣmaṇa rebukes his hollow boasting, declaring that true heroes prove their worth through deeds rather than words.