Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.58Baroda CE 6.59.57
न वाक्यमात्रेण भवान् प्रधानो न कत्थनात् सत्पुरुषा भवन्ति ।
[Baroda CE 6.59.57]na vākyamātreṇa bhavān pradhāno na katthanāt satpuruṣā bhavanti |
मयि स्थिते धन्विनि बाणपाणौ निदर्शयस्वात्मबलं दुरात्मन् ॥ ५८ ॥
mayi sthite dhanvini bāṇapāṇau nidarśayasvātmabalaṃ durātman || 58 ||
Scholarly Translation
“Not by mere words art thou preeminent (na vākyamātreṇa bhavān pradhānaḥ), nor do men become noble heroes through boasting (na katthanāt satpuruṣā bhavanti)! While I stand here, bow in hand and holding arrows, display thy strength, O wicked-souled one (nidarśayasvātmabalaṃ durātman)!
Narrative Context (Verses 55–60): As Atikāya fits a serpent-like shaft to his bow, Lakṣmaṇa rebukes his hollow boasting, declaring that true heroes prove their worth through deeds rather than words.