Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.59Baroda CE 6.59.58
कर्मणा सूचयात्मानं न विकत्थितुमर्हसि ।
[Baroda CE 6.59.58]karmaṇā sūcayātmānaṃ na vikatthitumarhasi |
पौरुषेण तु यो युक्तः स तु शूर इति स्मृतः ॥ ५९ ॥
pauruṣeṇa tu yo yuktaḥ sa tu śūra iti smṛtaḥ || 59 ||
Scholarly Translation
Reveal thyself by action (karmaṇā sūcayātmānam); thou oughtest not to boast (na vikatthitum arhasi)! He alone who is endowed with manly valor (pauruṣeṇa tu yo yuktaḥ) is remembered as a hero (śūra iti smṛtaḥ).
Narrative Context (Verses 55–60): As Atikāya fits a serpent-like shaft to his bow, Lakṣmaṇa rebukes his hollow boasting, declaring that true heroes prove their worth through deeds rather than words.