Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.61Baroda CE 6.59.60
ततः शिरस्ते निशितैः पातयिष्याम्यहं शरैः ।
[Baroda CE 6.59.60]tataḥ śiraste niśitaiḥ pātayiṣyāmyahaṃ śaraiḥ |
मारुतः कालसम्पक्वं वृन्तात् तालफलं यथा ॥ ६१ ॥
mārutaḥ kālasampakvaṃ vṛntāt tālaphalaṃ yathā || 61 ||
Scholarly Translation
“Then with my whetted arrows I shall strike down thy head (śiras te niśitaiḥ pātayiṣyāmy ahaṃ śaraiḥ), just as the wind strikes down from its stalk (vṛntāt) a palmyra fruit ripened by time (kālasampakvaṃ tālaphalaṃ yathā)!
Narrative Context (Verses 61–66): Citing the boy Viṣṇu's three cosmic strides, Lakṣmaṇa vows to fell Atikāya's head like a ripe palmyra fruit, while gods and sages gather in the sky to witness the duel.