Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.78Baroda CE 6.59.77
ते बाणाः कालसंकाशा राक्षसेन्द्रधनुश्च्युताः ।
[Baroda CE 6.59.77]te bāṇāḥ kālasaṃkāśā rākṣasendradhanuścyutāḥ |
हेमपुङ्खा रविप्रख्याश्चक्रुर्दीप्तमिवाम्बरम् ॥ ७८ ॥
hemapuṅkhā raviprakhyāścakrurdīptamivāmbaram || 78 ||
Scholarly Translation
Those arrows resembling Death (kālasaṃkāśāḥ), sped from the bow of the Rākṣasa prince, winged with gold and bright as the sun (hemapuṅkhā raviprakhyāḥ), made the sky look as though ablaze (cakrur dīptam ivāmbaram).
Narrative Context (Verses 73–78): Staggered like the gateway of Tripura struck by Rudra's shaft, Atikāya praises Lakṣmaṇa's marksmanship and unleashes volleys of gold-feathered arrows that set the sky ablaze.