Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 73 (Indrajito Nikumbhilāyāṃ Homaḥ — Brahmāstreṇa Vānara-sainya-Rāma-Lakṣmaṇa-sammohanam)
इन्द्रजितो निकुम्भिलायां होमः — ब्रह्मास्त्रेण वानरसैन्यरामलक्ष्मणसम्मोहनम्
VR 6.73.56Baroda CE 6.60.31
ते केवलं संददृशुः शिताग्रान् बाणान् रणे वानरवाहिनीषु ।
[Baroda CE 6.60.31]te kevalaṃ saṃdadṛśuḥ śitāgrān bāṇān raṇe vānaravāhinīṣu |
मायाविगूढं च सुरेन्द्रशत्रुं न चात्र तं राक्षसमप्यपश्यन् ॥ ५६ ॥
māyāvigūḍhaṃ ca surendraśatruṃ na cātra taṃ rākṣasamapyapaśyan || 56 ||
Scholarly Translation
In the battle they saw only (te kevalaṃ saṃdadṛśuḥ) the sharp-pointed arrows falling among the Vānara hosts; they did not behold that Rākṣasa at all, concealed by illusion (māyāvigūḍham), that foe of the lord of the gods.
Narrative Context (Verses 55–60): Struck down by the unseen Indrajit's sorcerous volleys of arrows, pikes, swords, and sparking battle-axes, the mountain-like Vānaras bleed like crimson kiṃśuka trees in bloom.