Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.2Baroda CE 6.63.2
आहूय सोऽङ्गदं कोपात् ताडयामास वेगितः ।
[Baroda CE 6.63.2]āhūya so'ṅgadaṃ kopāt tāḍayāmāsa vegitaḥ |
गदया कम्पनः पूर्वं स चचाल भृशाहतः ॥ २ ॥
gadayā kampanaḥ pūrvaṃ sa cacāla bhṛśāhataḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Challenging Aṅgada (āhūya so 'ṅgadam), Kampana in wrath swiftly struck him first with his mace (tāḍayāmāsa vegitaḥ gadayā pūrvam); and severely smitten (bhṛśāhataḥ), he reeled (sa cacāla).
Narrative Context (Verses 1–6): As the close-quarters battle rages, Prince Aṅgada recovers from Kampana's mace blow to crush him with a mountain peak, prompting Śoṇitākṣa to assail Aṅgada with diverse shafts.