Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.3Baroda CE 6.63.3
स संज्ञां प्राप्य तेजस्वी चिक्षेप शिखरं गिरेः ।
[Baroda CE 6.63.3]sa saṃjñāṃ prāpya tejasvī cikṣepa śikharaṃ gireḥ |
अर्दितश्च प्रहारेण कम्पनः पतितो भुवि ॥ ३ ॥
arditaśca prahāreṇa kampanaḥ patito bhuvi || 3 ||
Scholarly Translation
Regaining his senses (sa saṃjñāṃ prāpya), that splendid prince hurled the peak of a mountain (cikṣepa śikharaṃ gireḥ); and crushed by that blow (arditaś ca prahāreṇa), Kampana fell dead upon the earth (patito bhuvi).
Narrative Context (Verses 1–6): As the close-quarters battle rages, Prince Aṅgada recovers from Kampana's mace blow to crush him with a mountain peak, prompting Śoṇitākṣa to assail Aṅgada with diverse shafts.