Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.44Baroda CE 6.63.10
तां शिलां तु प्रचिक्षेप राक्षसाय महाबलः ।
[Baroda CE 6.63.10]tāṃ śilāṃ tu pracikṣepa rākṣasāya mahābalaḥ |
बिभेद तां शिलां कुम्भः प्रसन्नैः पञ्चभिः शरैः ॥ ४४ ॥
bibheda tāṃ śilāṃ kumbhaḥ prasannaiḥ pañcabhiḥ śaraiḥ || 44 ||
Scholarly Translation
That warrior of mighty strength hurled that crag at the Rākṣasa (tāṃ śilāṃ tu pracikṣepa rākṣasāya); and Kumbha split that crag with five bright-shining arrows (bibheda tāṃ śilāṃ kumbhaḥ prasannaiḥ pañcabhiḥ śaraiḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Seeing Dvivida felled, Mainda hurls a boulder that Kumbha shatters with five arrows before dropping Mainda unconscious, prompting Aṅgada to charge his uncles' conqueror through a hail of shafts.