Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.45Baroda CE 6.63.11
संधाय चान्यं सुमुखं शरमाशीविषोपमम् ।
[Baroda CE 6.63.11]saṃdhāya cānyaṃ sumukhaṃ śaramāśīviṣopamam |
आजघान महातेजा वक्षसि द्विविदाग्रजम् ॥ ४५ ॥
ājaghāna mahātejā vakṣasi dvividāgrajam || 45 ||
Scholarly Translation
Fitting another sharp-pointed shaft resembling a venomous serpent (saṃdhāya cānyaṃ sumukhaṃ śaram āśīviṣopamam), Kumbha of mighty splendor struck Dvivida's elder brother upon the chest (ājaghāna vakṣasi dvividāgrajam).
Narrative Context (Verses 43–48): Seeing Dvivida felled, Mainda hurls a boulder that Kumbha shatters with five arrows before dropping Mainda unconscious, prompting Aṅgada to charge his uncles' conqueror through a hail of shafts.