Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.46Baroda CE 6.63.12
स तु तेन प्रहारेण मैन्दो वानरयूथपः ।
[Baroda CE 6.63.12]sa tu tena prahāreṇa maindo vānarayūthapaḥ |
मर्मण्यभिहतस्तेन पपात भुवि मूर्च्छितः ॥ ४६ ॥
marmaṇyabhihatastena papāta bhuvi mūrcchitaḥ || 46 ||
Scholarly Translation
Struck in his vital organs by that blow of his (tena prahāreṇa marmaṇy abhihatas tena), Mainda, that leader of Vānara troops (vānarayūthapaḥ), fell unconscious upon the earth (papāta bhuvi mūrcchitaḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Seeing Dvivida felled, Mainda hurls a boulder that Kumbha shatters with five arrows before dropping Mainda unconscious, prompting Aṅgada to charge his uncles' conqueror through a hail of shafts.