Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.47Baroda CE 6.63.13
अङ्गदो मातुलौ दृष्ट्वा मथितौ तु महाबलौ ।
[Baroda CE 6.63.13]aṅgado mātulau dṛṣṭvā mathitau tu mahābalau |
अभिदुद्राव वेगेन कुम्भमुद्यतकार्मुकम् ॥ ४७ ॥
abhidudrāva vegena kumbhamudyatakārmukam || 47 ||
Scholarly Translation
Beholding both his maternal uncles of mighty strength laid low (mātulau dṛṣṭvā mathitau tu mahābalau), Aṅgada charged with speed (abhidudrāva vegena) at Kumbha, who stood with bow upraised (kumbham udyatakārmukam).
Narrative Context (Verses 43–48): Seeing Dvivida felled, Mainda hurls a boulder that Kumbha shatters with five arrows before dropping Mainda unconscious, prompting Aṅgada to charge his uncles' conqueror through a hail of shafts.