Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.48Baroda CE 6.63.14
तमापतन्तं विव्याध कुम्भः पञ्चभिरायसैः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.63.14]tamāpatantaṃ vivyādha kumbhaḥ pañcabhirāyasaiḥ |
त्रिभिश्चान्यैः शितैर्बाणैर्मातंगमिव तोमरैः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.63.14]tribhiścānyaiḥ śitairbāṇairmātaṃgamiva tomaraiḥ |
सोऽङ्गदं बहुभिर्बाणैः कुम्भो विव्याध वीर्यवान् ॥ ४८ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.63.15]so'ṅgadaṃ bahubhirbāṇaiḥ kumbho vivyādha vīryavān || 48 ||
Scholarly Translation
As he rushed forward (tam āpatantam), Kumbha pierced him with five iron shafts (vivyādha pañcabhir āyasaiḥ) and with three other whetted arrows, as one pierces an elephant with lances (mātaṃgam iva tomaraiḥ); and the valorous Kumbha pierced Aṅgada with many arrows (bahubhir bāṇaiḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Seeing Dvivida felled, Mainda hurls a boulder that Kumbha shatters with five arrows before dropping Mainda unconscious, prompting Aṅgada to charge his uncles' conqueror through a hail of shafts.