Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.49Baroda CE 6.63.15
अकुण्ठधारैर्निशितैस्तीक्ष्णैः कनकभूषणैः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.63.15]akuṇṭhadhārairniśitaistīkṣṇaiḥ kanakabhūṣaṇaiḥ |
अङ्गदः प्रतिविद्धाङ्गो वालिपुत्रो न कम्पते ॥ ४९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.63.16]aṅgadaḥ pratividdhāṅgo vāliputro na kampate || 49 ||
Scholarly Translation
Though his limbs were pierced (pratividdhāṅgaḥ) by those gold-decked, whetted, and keen shafts of unblunted edge (akuṇṭhadhārair niśitais tīkṣṇaiḥ kanakabhūṣaṇaiḥ), Aṅgada, the son of Vālin, did not waver (na kampate).
Narrative Context (Verses 49–54): Unshaken by Kumbha's gold-decked arrows, Aṅgada showers him with rocks and trees; when Kumbha pierces his brows, Aṅgada wipes his blood-drenched eyes with one hand and uproots a sāla tree.