Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.50Baroda CE 6.63.16
शिलापादपवर्षाणि तस्य मूर्ध्नि ववर्ष ह ।
[Line 1: in Baroda CE 6.63.16]śilāpādapavarṣāṇi tasya mūrdhni vavarṣa ha |
स प्रचिच्छेद तान् सर्वान् बिभेद च पुनः शिलाः ॥ ५० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.63.17]sa praciccheda tān sarvān bibheda ca punaḥ śilāḥ || 50 ||
Scholarly Translation
He rained down showers of crags and trees upon his head (śilāpādapavarṣāṇi tasya mūrdhni vavarṣa ha); and Kumbha severed all those [trees] (sa praciccheda tān sarvān) and split the crags as well (bibheda ca punaḥ śilāḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Unshaken by Kumbha's gold-decked arrows, Aṅgada showers him with rocks and trees; when Kumbha pierces his brows, Aṅgada wipes his blood-drenched eyes with one hand and uproots a sāla tree.