Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.51Baroda CE 6.63.17
कुम्भकर्णात्मजः श्रीमान् वालिपुत्रसमीरितान् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.63.17]kumbhakarṇātmajaḥ śrīmān vāliputrasamīritān |
आपतन्तं च सम्प्रेक्ष्य कुम्भो वानरयूथपम् ॥ ५१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.63.18]āpatantaṃ ca samprekṣya kumbho vānarayūthapam || 51 ||
Scholarly Translation
Having cloven [those missiles] hurled by the son of Vālin (vāliputrasamīritān), the glorious son of Kumbhakarṇa, Kumbha, beholding that leader of Vānara troops rushing at him (āpatantaṃ ca samprekṣya vānarayūthapam),
Narrative Context (Verses 49–54): Unshaken by Kumbha's gold-decked arrows, Aṅgada showers him with rocks and trees; when Kumbha pierces his brows, Aṅgada wipes his blood-drenched eyes with one hand and uproots a sāla tree.