Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.52† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
भ्रुवौ विव्याध बाणाभ्यामुल्काभ्यामिव कुञ्जरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.63.18]bhruvau vivyādha bāṇābhyāmulkābhyāmiva kuñjaram |
† तस्य सुस्राव रुधिरं पिहिते चास्य लोचने ॥ ५२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tasya susrāva rudhiraṃ pihite cāsya locane || 52 ||
Scholarly Translation
pierced his two brows with a pair of arrows (bhruvau vivyādha bāṇābhyām), as one brands an elephant with two flaming torches (ulkābhyām iva kuñjaram); and his blood gushed forth (tasya susrāva rudhiram), covering both his eyes (pihite cāsya locane).
Narrative Context (Verses 49–54): Unshaken by Kumbha's gold-decked arrows, Aṅgada showers him with rocks and trees; when Kumbha pierces his brows, Aṅgada wipes his blood-drenched eyes with one hand and uproots a sāla tree.