Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.53Baroda CE 6.63.19
अङ्गदः पाणिना नेत्रे पिधाय रुधिरोक्षिते ।
[Baroda CE 6.63.19]aṅgadaḥ pāṇinā netre pidhāya rudhirokṣite |
सालमासन्नमेकेन परिजग्राह पाणिना ॥ ५३ ॥
sālamāsannamekena parijagrāha pāṇinā || 53 ||
Scholarly Translation
Covering his blood-drenched eyes with one hand (pāṇinā netre pidhāya rudhirokṣite), Aṅgada grasped a nearby sāla tree with his other hand (sālam āsannam ekena parijagrāha pāṇinā).
Narrative Context (Verses 49–54): Unshaken by Kumbha's gold-decked arrows, Aṅgada showers him with rocks and trees; when Kumbha pierces his brows, Aṅgada wipes his blood-drenched eyes with one hand and uproots a sāla tree.