Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
† VR 6.76.54† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सम्पीड्योरसि सस्कन्धं करेणाभिनिवेश्य च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sampīḍyorasi saskandhaṃ kareṇābhiniveśya ca |
† किंचिदभ्यवनम्यैनमुन्ममाथ महारणे ॥ ५४ ॥
† kiṃcidabhyavanamyainamunmamātha mahāraṇe || 54 ||
Scholarly Translation
Pressing that branched trunk against his chest (sampīḍyorasi saskandhaṃ) and bracing it with his hand (kareṇābhiniveśya ca), he bent it down slightly and wrenched it up (kiṃcid abhyavanamyainam unmamātha) in that great battle.
Narrative Context (Verses 49–54): Unshaken by Kumbha's gold-decked arrows, Aṅgada showers him with rocks and trees; when Kumbha pierces his brows, Aṅgada wipes his blood-drenched eyes with one hand and uproots a sāla tree.