Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.55Baroda CE 6.63.20
तमिन्द्रकेतुप्रतिमं वृक्षं मन्दरसंनिभम् ।
[Baroda CE 6.63.20]tamindraketupratimaṃ vṛkṣaṃ mandarasaṃnibham |
समुत्सृजत वेगेन मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ५५ ॥
samutsṛjata vegena miṣatāṃ sarvarakṣasām || 55 ||
Scholarly Translation
While all the Rākṣasas looked on (miṣatāṃ sarvarakṣasām), he hurled with speed (samutsṛjata vegena) that tree, which resembled Indra's festival standard (indraketupratimam) and Mount Mandara (mandarasaṃnibham).
Narrative Context (Verses 55–60): Before the eyes of all the Rākṣasas, Kumbha splinters Aṅgada's Mandara-like tree with seven shafts; as Aṅgada sinks unconscious, Rāma dispatches Jāmbavān and the Vānara chiefs to rescue him.