Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.56Baroda CE 6.63.21
स चिच्छेद शितैर्बाणैः सप्तभिः कायभेदनैः ।
[Baroda CE 6.63.21]sa ciccheda śitairbāṇaiḥ saptabhiḥ kāyabhedanaiḥ |
अङ्गदो विव्यथेऽभीक्ष्णं स पपात मुमोह च ॥ ५६ ॥
aṅgado vivyathe'bhīkṣṇaṃ sa papāta mumoha ca || 56 ||
Scholarly Translation
Kumbha severed it with seven whetted, body-cleaving arrows (sa ciccheda śitair bāṇaiḥ saptabhiḥ kāyabhedanaiḥ); and Aṅgada, grievously afflicted (vivyathe 'bhīkṣṇam), fell down and swooned (sa papāta mumoha ca).
Narrative Context (Verses 55–60): Before the eyes of all the Rākṣasas, Kumbha splinters Aṅgada's Mandara-like tree with seven shafts; as Aṅgada sinks unconscious, Rāma dispatches Jāmbavān and the Vānara chiefs to rescue him.