Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.57Baroda CE 6.63.22
अङ्गदं पतितं दृष्ट्वा सीदन्तमिव सागरे ।
[Baroda CE 6.63.22]aṅgadaṃ patitaṃ dṛṣṭvā sīdantamiva sāgare |
दुरासदं हरिश्रेष्ठा राघवाय न्यवेदयन् ॥ ५७ ॥
durāsadaṃ hariśreṣṭhā rāghavāya nyavedayan || 57 ||
Scholarly Translation
Beholding the unassailable Aṅgada fallen (aṅgadaṃ patitaṃ dṛṣṭvā durāsadam) and sinking as though in an ocean (sīdantam iva sāgare), the foremost of monkeys reported it to Rāghava (rāghavāya nyavedayan).
Narrative Context (Verses 55–60): Before the eyes of all the Rākṣasas, Kumbha splinters Aṅgada's Mandara-like tree with seven shafts; as Aṅgada sinks unconscious, Rāma dispatches Jāmbavān and the Vānara chiefs to rescue him.