Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.58Baroda CE 6.63.23
रामस्तु व्यथितं श्रुत्वा वालिपुत्रं महाहवे ।
[Baroda CE 6.63.23]rāmastu vyathitaṃ śrutvā vāliputraṃ mahāhave |
व्यादिदेश हरिश्रेष्ठाञ्जाम्बवत्प्रमुखांस्ततः ॥ ५८ ॥
vyādideśa hariśreṣṭhāñjāmbavatpramukhāṃstataḥ || 58 ||
Scholarly Translation
Hearing that the son of Vālin was distressed in that great battle (vyathitaṃ śrutvā vāliputraṃ mahāhave), Rāma then commanded the foremost of monkeys headed by Jāmbavān (vyādideśa hariśreṣṭhāñ jāmbavatpramukhāṃs tataḥ).
Narrative Context (Verses 55–60): Before the eyes of all the Rākṣasas, Kumbha splinters Aṅgada's Mandara-like tree with seven shafts; as Aṅgada sinks unconscious, Rāma dispatches Jāmbavān and the Vānara chiefs to rescue him.